Song of Songs · Chapter 3
Targum Writings
11 verses
1
וכד חזו עמא בית ישראל דאסתלקו ענני יקרא מעלויהון וכלילא דקודשא דאתיהיב להון בסיני אתנטיל מנהון ואשתארו חשיכין כליליא ובעו ית כלילא דקודשא דאסתלק מנהון ולא אשכחוהי:
ashkkhwhy wla mnhwn dasthlq dqwdsha klyla yth wbew klylya khshykyn washtharw mnhwn athnTyl bsyny lhwn dathyhyb dqwdsha wklyla melwyhwn yqra enny dasthlqw yshral byth ema khzw wkd
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
2
אמרין בני ישראל אלין לאלין נקום וניזיל ונסחר למשכן זמנא דפרסיה משה מברא למשריתא ונתבע אולפן מן קדם יי ושכינת קודשיה דאסתלקת מננא וחזרו בקרוין ובפלטיא ובפתון ולא אשכחו:
ashkkhw wla wbpthwn wbplTya bqrwyn wkhzrw mnna dasthlqth qwdshyh wshkynth yy qdm mn awlpn wnthbe lmshrytha mbra mshh dprsyh zmna lmshkn wnskhr wnyzyl nqwm lalyn alyn yshral bny amryn
I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
3
אמרת כנשתא דישראל אשכחו יתי משה ואהרן וליואי נטרי מטרת מימרא דמשכן זמנא די מסחרן יתיה חזור חזור ושאלית להון על עיסק שכינת יקרא דיי דאסתלקת מני אתיב משה ספרא רבא דישראל וכן אמר אסק לשמי מרומא ואצלי קדם יי מאם יכפר על חוביכון וישרי שכינתיה ביניכון כמלקדמין:
kmlqdmyn bynykwn shkynthyh wyshry khwbykwn el ykpr mam yy qdm watsly mrwma lshmy asq amr wkn dyshral rba spra mshh athyb mny dasthlqth dyy yqra shkynth eysq el lhwn wshalyth khzwr khzwr ythyh mskhrn dy zmna dmshkn mymra mTrth nTry wlyway wahrn mshh ythy ashkkhw dyshral knshtha amrth
The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
4
כזעיר צבחר הוה ותב יי מתקוף רוגזיה ופקיד למשה נביא למעבד משכן זמנא וארונא ואשרי שכינתיה בגויה ועמא בית ישראל הוו מקרבין קורבניהון ועסקין בפתגמי אוריתא באדרון בית מדרשא דמשה רבהון ובקיטונא דיהושע בר נון משמשניה:
mshmshnyh nwn br dyhwshe wbqyTwna rbhwn dmshh mdrsha byth badrwn awrytha bpthgmy wesqyn qwrbnyhwn mqrbyn hww yshral byth wema bgwyh shkynthyh washry warwna zmna mshkn lmebd nbya lmshh wpqyd rwgzyh mthqwp yy wthb hwh tsbkhr kzeyr
I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.
5
כד שמעו שבעא אומיא דבני ישראל עתידין למחסן ית ארעהון קמו כחדא וקציצו ית אילניא וסתימו ית מבועי מיא וצדיאו ית קרויהון וערקו אמר קודשא בריך הוא למשה נביא אנא קימית לאבהתהון דאלין לאעלא ית בניהון לאחסנא ארע עבדא חלב ודבש ואיכדין אנא מעיל ית בניהון לארע צדיא וריקניא כען אנא מעכיב יתהון ארבעין שנין במדברא ותהי אוריתי מתערבא בגופיהון ומבתר כן אנון עממין רשיעין יבנון מה דצדיאו בכן אמר משה לבני ישראל אשבעית לכון כנשתא דישראל ביי צבאות ובתקיפי ארעא דישראל דלא תזידון למסק לארע כנענאי עד משלם ארבעין שנין ויהי רעוא מן קדם יי לממסר יתבי ארעא בידיכון ותעברון ית ירדנא ותהי ארעא כבישא קדמיכון:
qdmykwn kbysha area wthhy yrdna yth wthebrwn bydykwn area ythby lmmsr yy qdm mn rewa wyhy shnyn arbeyn mshlm ed knenay lare lmsq thzydwn dla dyshral area wbthqypy tsbawth byy dyshral knshtha lkwn ashbeyth yshral lbny mshh amr bkn dtsdyaw mh ybnwn rshyeyn emmyn anwn kn wmbthr bgwpyhwn mtherba awrythy wthhy bmdbra shnyn arbeyn ythhwn mekyb ana ken wryqnya tsdya lare bnyhwn yth meyl ana waykdyn wdbsh khlb ebda are lakhsna bnyhwn yth laela dalyn labhthhwn qymyth ana nbya lmshh hwa bryk qwdsha amr werqw qrwyhwn yth wtsdyaw mya mbwey yth wsthymw aylnya yth wqtsytsw kkhda qmw arehwn yth lmkhsn ethydyn yshral dbny awmya shbea shmew kd
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.
6
כד סליקו ישראל מן מדברא ועברו ית ירדנא עם יהושע בר נון אמרו עממי ארעא מה היא דא אומא בחרתא דסלקא מן מדברא ומתגמרא מן קטרת בוסמין וסעידא בזכותיה דאברהם דפלח וצלי קדם יי בטור מוריה ומתמרקא משח רבותא בצדקתיה דיצחק דאתעקד באתר בית מקדשא דמתקרי טור דלבונתא ומתעבדין לה נסין בחסידותיה דיעקב דאשתדל עמיה מלאכא עד מסק קריצתא ואתגבר מניה ואשתיזב הוא ותרי עסר שבטוי:
shbTwy esr wthry hwa washthyzb mnyh wathgbr qrytstha msq ed mlaka emyh dashthdl dyeqb bkhsydwthyh nsyn lh wmthebdyn dlbwntha Twr dmthqry mqdsha byth bathr datheqd dytskhq btsdqthyh rbwtha mshkh wmthmrqa mwryh bTwr yy qdm wtsly dplkh dabrhm bzkwthyh wseyda bwsmyn qTrth mn wmthgmra mdbra mn dslqa bkhrtha awma da hya mh area emmy amrw nwn br yhwshe em yrdna yth webrw mdbra mn yshral slyqw kd
Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?
7
כד בנא שלמה מלכא דישראל ית בית מקדשא דיי בירושלם אמר יי במימריה כמה יאי בית מוקדשא הדין דאתבני לי על ידוי דמלכא שלמה בר דוד וכמה יאין כהניא בעדן דפרסין ידיהון וקימין על דוכניהון ומברכין לעמא בית ישראל בשתין אתין דמסירין למשה רבהון וההיא ברכתא מסחרא להון כשור רם ותקיף ובה מתגברין ומצלחין כל גברי ישראל:
yshral gbry kl wmtslkhyn mthgbryn wbh wthqyp rm kshwr lhwn mskhra brktha whhya rbhwn lmshh dmsyryn athyn bshthyn yshral byth lema wmbrkyn dwknyhwn el wqymyn ydyhwn dprsyn bedn khnya yayn wkmh dwd br shlmh dmlka ydwy el ly dathbny hdyn mwqdsha byth yay kmh bmymryh yy amr byrwshlm dyy mqdsha byth yth dyshral mlka shlmh bna kd
Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
8
וכהניא וליואי וכל שבטיא דישראל כולהון אחידין בפתגמי אוריתא דמתילין לחרבא ושקלן וטרן בהון כגברין מאלפי קרבא וכל חד וחד מנהון חתימת מילה על בסריה היכמא דאתחתימת בבסריה דאברהם ומתגברין בה כגבר דחרבא חגירא על ירכיה ובגין כן לא דחלין מן מזיקיא וטלני דאזלין בליליא:
blylya dazlyn wTlny mzyqya mn dkhlyn la kn wbgyn yrkyh el khgyra dkhrba kgbr bh wmthgbryn dabrhm bbsryh dathkhthymth hykma bsryh el mylh khthymth mnhwn wkhd khd wkl qrba malpy kgbryn bhwn wTrn wshqln lkhrba dmthylyn awrytha bpthgmy akhydyn kwlhwn dyshral shbTya wkl wlyway wkhnya
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
9
היכל קודשא בנא ליה שלמה מלכא מן אילני זנגבילא ושאני ושורבני דאתי מן לבנון וחפא יתיה דהב דכי:
dky dhb ythyh wkhpa lbnwn mn dathy wshwrbny wshany zngbyla aylny mn mlka shlmh lyh bna qwdsha hykl
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
10
ובתר דאשלים יתיה שוי בגויה ית ארונא דסהדותא דהוא עמודא דעלמא ובגויה תרין לוחי אבניא דאצנע תמן משה בחורב דיקירין מן כסף מזוקק ושפירין מן דהב טב ופרש וטליל מן עלויה ית פרוכתא דתכלא וארגונא וביני כרוביא די עלוי כפורתא הות שריא שכינתא דיי דשכין שמיה בירושלם מן כל כרכי ארעא דישראל:
dyshral area krky kl mn byrwshlm shmyh dshkyn dyy shkyntha shrya hwth kpwrtha elwy dy krwbya wbyny wargwna dthkla prwktha yth elwyh mn wTlyl wprsh Tb dhb mn wshpyryn mzwqq ksp mn dyqyryn bkhwrb mshh thmn datsne abnya lwkhy thryn wbgwyh delma emwda dhwa dshdwtha arwna yth bgwyh shwy ythyh dashlym wbthr
He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.
11
כד אתא שלמה מלכא למעבד ית חנכת בית מקדשא כרוזא נפק בחיל וכן אמר פוקו וחזו יתבי פלכיא דארעא דישראל ועמא דציון בתגא ובכלילא דכלילו עמא בית ישראל ית מלכא שלמה ביום חנכת בית מקדשא וחדו בחדות חגא דמטללתא דעבד שלמה מלכא בעדנא ההוא ית חגא דמטללתא ארבעת עסר יומין:
ywmyn esr arbeth dmTlltha khga yth hhwa bedna mlka shlmh debd dmTlltha khga bkhdwth wkhdw mqdsha byth khnkth bywm shlmh mlka yth yshral byth ema dklylw wbklyla bthga dtsywn wema dyshral darea plkya ythby wkhzw pwqw amr wkn bkhyl npq krwza mqdsha byth khnkth yth lmebd mlka shlmh atha kd
Go out, you daughters of Zion, and see King Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.